03.03.2026
С 1 марта 2026 года в России действует Федеральный закон №168-ФЗ, накладывающий ограничения на употребление иностранных слов в общедоступной для потребителей информации. Для IT-сектора это означает, что при взаимодействии с конечными пользователями (B2C) или если происходит продажа ПО по модели SaaS, ключевые сведения должны быть представлены на русском языке. Однако закон не полностью запрещает использование иностранных языков, предусматривая определенные исключения при соблюдении установленных правил.
Изменения касаются всей информации, предназначенной для широкого круга потребителей, что затрагивает и IT-компании, работающие с частными лицами. Согласно новым нормам, публичная информация должна быть на русском языке. Иностранные слова допускаются лишь при наличии равнозначного перевода, который полностью соответствует оригиналу по смыслу, оформлению и расположению. Эти положения распространяются на всех, кто предлагает товары и услуги гражданам для личных нужд, но не затрагивают B2B-отношения или внутреннюю переписку компаний. Среди текстов, требующих перевода, – вывески, указатели и таблички в местах обслуживания (например, "Sale", "Open", "Reception"). При этом существуют исключения: зарегистрированные товарные знаки, фирменные названия, слова из официальных словарей и термины, предусмотренные техническими регламентами.
IT-компании обязаны соблюдать закон, если их деятельность связана с услугами для физических лиц (например, настройка ПО) или дистрибуцией программного обеспечения по SaaS-модели. Передача прав по лицензионному соглашению не подпадает под действие данного закона. Вопрос о применении этих норм к онлайн-контенту пока остается дискуссионным, но Роспотребнадзор считает, что сайты могут приравниваться к общедоступным местам, поэтому рекомендуется следить за дальнейшими разъяснениями. Эксперты советуют бизнесу заранее провести проверку своего контента, выявить возможные исключения и, при необходимости, добавить русскоязычный эквивалент.
Однозначно подлежит переводу:
- информация, предназначенная для потребителей;
- данные в местах общего доступа;
- сведения, используемые при торговле и обслуживании;
- вывески, указатели в местах обслуживания.
Условия использования иностранного языка:
- обязателен равнозначный перевод;
- перевод должен быть идентичен по смыслу, оформлению и расположению;
- русский текст должен быть не менее заметным.
Что не требует перевода:
- товарные знаки и фирменные наименования;
- официальные наименования юрлиц;
- слова из нормативных словарей;
- случаи, предусмотренные техрегламентами.
Таким образом, IT-компании могут использовать иностранный язык. Для этого им нужно сохранять зарегистрированные товарные знаки и наименования, использовать профессиональную терминологию без устоявшихся русских аналогов (при отсутствии в словарях), дублировать информацию на русском языке, обеспечивая её заметность, использовать транслитерацию с пояснением. Также можно оставлять без перевода информацию, не связанную с коммерческой деятельностью. Несоблюдение закона может повлечь административные штрафы.